In June 1999, the International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) accepted the principle, at the suggestion of one of the members of the Board of Trustees (Maurice Mittelmark),  to take over the Internet Journal of Health Promotion (IJHP) after half a decade of existence and 29 articles published (O’Neill, 2000). This journal had been founded and managed by Bridget Hsu-Hage, from Monash University in Australia. In April 2000, after many discussions on this electronic journal’s place as part of the family of IUHPE publications as well as in the universe of electronic journals, the Board of Trustees adopted a new name, a first set of strategic directions and named Michel O’Neill as the Editor in Chief. Finally, in June 2001, after one year of work to tweak the name and define the mandate, Reviews of Health Promotion & Education Online was officially launched during the world conference celebrating the 50^th anniversary of the IUHPE in Paris (O’Neill, 2001). In May 2003, Sophie Dupéré joined the editorial team as editorial assistant and the current webmaster replaced Ms. Hsu-Hage in March 2004.

In spite of functioning with relatively little human and financial resources, the following aspects are important to highlight with regard to RHP&EO’s evolution between 2001 and 2007:

• Formation of a group of collaborators from different areas of the world (5 Continents present) and professional backgrounds (academic and politicy-making, as well as clinical and community practice), which allowed to maintain a good balance with regard to the different points of view represented.
• Personalised support for authors with little publishing experience.
• Website interface transformation (especially regarding contents) to improve navigating the site.
• From a  bilingual publication (English-French) to trilingual (Spanish was added in July 2004), to cover the three official languages of the IUHPE.
• Creation of open series to all IUHPE members to respond to the new needs of readers.
• Implementation of new services (mailing list to announce new papers; systematic web links of the references).
• 128 texts published in a little over 6 years.

RHP&EO seems to have fulfilled a certain need within the international health promotion community. In fact, the number of visitors per month evolved constantly since the journal’s creation and a significant increase of visitors from low-income countries was recorded. Moreover, an online survey conducted in 2007 indicated that in general, readers were satisfied or very satisfied with the journal. An in-depth analysis of the first six years of RHP&EO (Dupere et al., 2007 http://www.iuhpe.org/?lang=en&page=report_series ) further documents the achievements of the journal, using three information sources (content of the site, frequency of visits, online survey).

This analysis highlights however, that several improvements in terms of content, format and functioning seemed to be necessary and a series of recommendations were drafted in this respect (Dupéré et al. 2007: 29-31). When these recommendations were written, it was still unclear whether the IUHPE would be able to mobilise the resources, both human and financial, required to put them in place.

From RHP&EO to VHPO

After an analysis of the report and its recommendations, the newly elected IUHPE Executive Committee decided at its annual meeting of December 2007 to create Views of Health Promotion Online (VHPO) to replace RHP&EO as of the Spring of 2008, on a one year trial basis. VHPO will run streams of dialogue on health promotion hot topics of international interest. It will be managed by the IUHPE’s Student and Early Career Network (ISECN), a group that got started in Vancouver in 2007 (Bull, 2007). Given we also raised the issue of integrating new and upcoming generations in the development of the field, notably by launching a special series on the topic in RHP&EO’s in 2005 (O’Neill and Dupéré), we applaud this initiative. RHP&EO’s content, including the texts of the IJHP, will be archived on the VHPO website when it goes live at www.vhpo.org. The possibility to reactivate the reviews aspect of RHP&EO is also maintained open, if resources become available.

As a conclusion

It is not without a certain sadness that we pass on the torch. As the editorial team’s trio during the past four years and as the Editor in Chief and Managing editor for the last eight and five years respectively, we have lived this adventure, in the avant-garde of technological developments in the field, with pleasure and passion.  An adventure indeed, given that technology and its use have evolved so rapidly in the last years which meant we had to constantly adapt, being continually stimulated in doing so !

During all these years, we have benefited from the continuous support of many people and organisations, which we wish to acknowledge today. First, Bridget Hsu-Hage, who conceptualised the IJHP and took active part in the transition to RHP&EO as the journal’s initial webmaster.  Next, we would like to thank the successive IUHPE Boards of Trustees, in particular its Immediate Past President and current Vice-President for Communications, Maurice Mittelmark, who did not hesitate to innovate by moving away from the classical peer reviewed scholarly journal and towards an original new format, which seemed to fill a gap and answer to an international need. As for other activities of the Union, we received unconditional support from the Union’s Paris headquarters, which added this task to its long list with its usual good humour and skill. Thank you to Marie-Claude Lamarre, Catherine Jones and in particular to Martha Perry, who, in her new role of Communications Officer, has recently been our principal counterpart ensuring notably the links with the IUHPE’s print journal, Promotion & Education.

Special thanks are also addressed to the six members of RHP&EO’s Editorial Board, whom from all corners of the planet have followed with patience and professionalism this relatively unusual adventure. Thank you thus to Hans Saan, who had the original idea on RHP&EO’s format, Dora Cardaci, Lawrence Green and Jan Ritchie, all of whom have been with us during all the journal’s existence. Thank you as well to Dosithée N’go Bebe, Ursel Broesskamp-Stone, Ilona Kickbush and Moncef Marzouki, who have replaced each other on the Board during the past years and have ensured a much appreciated gender and geographic balance. Thank you also to the more than forty people, who have contributed to review different resources, and which names can be found at: reviewers/htm

Finally, money being central in the functioning of RHP&EO as for any other activity, our gratitude is extended to the Public Health Agency of Canada, whose funding between December 2004 and April 2007, has allowed the journal to grow and function more smoothly. Thanks as well as to the Faculty of Nursing Sciences at Université Laval for its constant support in nature and services during these years.

As the famous saying goes: The King is dead! Long live the King! Hence: RHP&EO’s adventure is over! Long live VHPO!

You want to react to this text? Click here!

******************************************************************************************************************************************

Naissance et évolution de RHP&EO

En juin 1999, à l’instigation d’un de ses membres (Maurice Mittlemark), le Conseil d’administration (CA) de l’Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé (UIPES) acceptait le principe de prendre le relais de l’IJHP (Internet Journal of Health Promotion) après 5 ans de fonctionnement et 29 articles (O’Neill,  2000). Cette revue avait été fondée et animée par Bridget Hsu-Hage, de l’Université Monash en Australie. Ce n’est toutefois qu’en avril 2000, après avoir discuté abondamment du positionnement de cette revue électronique dans la famille de publications de l’UIPES et dans l’univers d’alors des publications électroniques, que le CA adopta le nom de la revue de même qu’une première série d’orientations et mandata Michel O’Neill comme rédacteur en chef. Finalement, c’est en juin 2001, après un réajustement du nom et du mandat suite à un an de travail, que les Reviews for Health Promotion and Education Online furent officiellement lancées, lors de la conférence internationale célébrant le cinquantenaire de l’UIPES à Paris (O’Neill, 2001). À partir de mai 2003, Sophie Dupéré s’est jointe à l’équipe éditoriale comme assistante à la rédaction et l’actuel webmestre a remplacé Mad. Hsu-Hage à compter de mars 2004.

Bien que la revue ait fonctionné avec relativement peu de ressources humaines et financières, les aspects  suivants semblent importants à souligner en regard de son évolution entre 2001 et 2007:

• La création d’un comité de rédacteurs-collaborateurs provenant de divers horizons sur le plan géographique (5 continents représentés) et professionnel (issus des milieux académique et politique ainsi que de la pratique clinique et communautaire), qui a permis de maintenir un  bon équilibre quant aux divers types de points de vue représentés.
• Un soutien personnalisé offert aux auteurs n’ayant que peu d’expérience de publication.
• La transformation de l’interface web (surtout sur le plan du contenu) pour améliorer la navigation à travers le site.
• Le fait de passer de bilingue (anglais-français) à trilingue (ajout de l’espagnol à partir de juillet 2004), couvrant ainsi les trois langues officielles de l’UIPES.
• La création de séries ouvertes à tous les membres de l’UIPES afin de répondre à de nouveaux besoins du public lecteur.
• La création de nouveaux services ( liste de distribution pour annoncer les nouveautés et liens WWW fournis systématiquement pour les références)
• La publication de 128 textes en un peu plus de six ans.

RHP&EO semble ainsi avoir comblé un certain type de besoin dans l’univers de la promotion de la santé sur la scène internationale. En effet, le nombre de visiteurs par mois a connu une évolution quasi constante depuis la création de la revue et une croissance significative de la proportion de visiteurs provenant des pays à faible revenu a pu être observée. De plus, un sondage en ligne effectué en 2007 indiquait que les lecteurs semblaient satisfaits ou très satisfaits de la revue en général. Une analyse détaillée des premiers six ans de RHP&EO (Dupéré et al., 2007) <http://www.iuhpe.org/?lang=en&page=report_series>, approfondit les constats faits plus haut à partir de trois sources d’information (contenu du site web de la revue, statistiques de fréquentation, sondage en ligne).

Cette analyse soulignait néanmoins que plusieurs améliorations, tant  sur le plan du contenu que du format et du fonctionnement, semblaient nécessaires et  une série de recommandations y était formulée à cet égard (Dupéré et al. 2007 : 29-31). Au moment de la rédaction de ces recommandations, il était toutefois peu clair si l’UIPES serait en mesure de mobiliser les ressources non négligeables, tant humaines que matérielles, requises pour éventuellement les mettre en œuvre.

De RHP&EO vers VHPO

Après analyse, le nouveau CA de l’UIPES a avalisé, en décembre 2007, la création de Views of Health Promotion Online (VHPO) afin de prendre le relais de RHP&EO à compter du printemps 2008, pour une période d’essai d’un an. VHPO prendra la forme d’une série de débats sur des enjeux centraux pour le champ de la promotion de la santé sur la scène internationale et fera une large place aux étudiant-es et jeunes professionnel-les, notamment au niveau de sa gestion, par l’intermédiaire de l’ IUHPE Student and Early Career Network (ISECN), un nouveau regroupement international créé à Vancouver en juin 2007 (Bull, 2007). Comme nous avions nous mêmes signifié notre préoccupation de mieux intégrer les générations montantes aux développements du champ, notamment à travers une série spéciale sur RHP&EO démarrée en 2005 (O’Neill et Dupéré, 2005), nous ne pouvons qu’applaudir à cette initiative. Surtout que l’ensemble de RHP&EO, incluant tous les textes de l’IJHP, continuera à être archivé sur le site de VHPO dès sa mise en ligne au www.vhpo.org . La possibilité de réactiver la dimension reviews de RHP&EO, si les ressources nécessaires pouvaient être trouvées, demeure aussi à l’ordre du jour.

En guise de conclusion…

Ce n’est certes pas sans un certain pincement au cœur que nous passons la main. En effet, en tant que trio de l’équipe éditoriale au cours des dernier quatre ans et en tant que rédacteur en chef et rédactrice adjointe depuis respectivement huit et cinq ans, nous avons vécu cette aventure, à l’avant garde de l’évolution des développements électroniques dans notre domaine, avec beaucoup de plaisir et de passion. Aventure en effet, car tant la technologie que son utilisation ont évolué à très grande vitesse au cours de ces années, nécessitant de notre part une adaptation constante, mais oh combien stimulante !

Pour ce faire, nous avons bénéficié de l’appui indéfectible d’un grand nombre de personnes et d’organisations que nous souhaitons remercier aujourd’hui. D’abord, Bridget Hsu-Hage, qui a eu l’idée de l’IJHP et qui a accompagné sa transition vers RHP&EO en jouant durant plusieurs années le rôle de webmestre pour cette dernière. Ensuite, les CA successifs de l’UIPES, et en particulier son ex-président et actuel vice-président aux communications Maurice Mittlemark, qui n’ont pas hésité à innover en s’éloignant du format classique de la revue académique avec articles révisés par les pairs pour se lancer dans l’inconnu d’un nouveau format qui semblait combler un vide et répondre à un besoin sur la scène internationale. Comme pour le reste de ses activités, le CA a été appuyé de manière inconditionnelle par la minuscule permanence parisienne de l’Union, qui a ajouté cette tâche aux dizaines d’autres qu’elle cumule avec sa coutumière bonne humeur et compétence. Merci donc à Marie-Claude Lamarre, à Catherine Jones et particulièrement à Martha Perry qui, dans ses nouvelles fonctions de responsable des communications, a été notre interlocutrice principale au cours des dernières années en assurant notamment un maillage constant avec la revue papier de l’UIPES, Promotion & Education.

Un merci vraiment particulier aux six membres du comité éditorial de RHP&EO, qui de partout sur la planète ont accompagné avec beaucoup de patience et de professionnalisme cette aventure assez inhabituelle. Merci donc à Hans Saan, qui avait eu l’idée originale du format de RHP&EO et qui, avec Dora Cardaci, Lawrence Green et Jan Richie, nous a accompagnés durant toute la vie de la revue. Et merci aussi à à Dosithée N’go Bebe, Ursel Broesskamp-Stone, Ilona Kickbusch et Moncef Marzouki qui se sont remplacés au cours des années à ce comité et y ont assuré un équilibre de genre et de continents fort apprécié. Merci finalement à la quarantaine de personnes qui ont accepté au cours des ans d’être nos collaborateurs de pointe pour analyser des ressources et dont on peut retrouver la liste actuelle au < reviewers.htm>.

Pour terminer, l’argent demeurant le nerf de la guerre pour RHP&EO comme pour le reste, un merci spécial à l’Agence de santé publique du Canada qui a permis à la revue, par une subvention de décembre 2004 à avril 2007, d’atteindre sa maturité de fonctionnement ainsi qu’à la Faculté des Sciences infirmières de l’Université Laval, pour son indéfectible support en nature et en services au cours de toutes ces années.

Comme l’énonce le vieux dicton français : Le roi est mort ! Vive le Roi. Alors : L’aventure de RHP&EO est terminée ! Vive VHPO !

Voulez réagir à ce texte? Cliquez ici!

******************************************************************************************************************************************

Nacimiento y evolución de RHP&EO

En junio de 1999, instigados por uno de sus miembros (Maurice Mittelmark), el Consejo de administración (C.A.) de la Unión internacional de Promoción de la Salud y Educación para la Salud (UIPES) aceptaba el principio de tomar el relevo de la IJHP (Internet Journal of Health Promotion -Revista de Internet de Promoción de la Salud) después de cinco años en funcionamiento y 29 artículos publicados (O’Neill, 2000). Bridget Hsu-Hage, de la Universidad de Monash en Australia, fundó y gestionó la revista. No fue hasta abril de 2000, después de abundantes discusiones sobre la posición de esta revista dentro de la familia de publicaciones de la UIPES, así como dentro del mundo de revistas electrónicas, que el C.A. decide adoptar el nombre de la revista y una primera serie de orientaciones estratégicas, y elige a Michel O’Neill como Redactor jefe. Finalmente, en junio de 2001, después de reajustar el nombre y el mandato tras un año de trabajo, los Reviews for Health Promotion & Education Online (RHP&EO) fueron oficialmente lanzados, en la ocasión de la conferencia internacional que celebraba el 50 aniversario de la UIPES en Paris (O’Neill, 2001). A partir de mayo de 2003, Sophie Dupéré se unió al equipo como Ayudante de redacción y el actual web máster remplazó a Bridget Hsu-Hage a partir de marzo de 2004.

Aunque la revista ha funcionado con relativamente pocos recursos humanos y financieros, vale la pena resaltar los siguientes aspectos de su evolución entre 2001 y 2007:

• La creación de un comité de redactores-colaboradores provenientes de diversos horizontes tanto geográficos (5 continentes representados), como profesionales (de los campos académico y político así como las prácticas clínica y comunitaria), lo cual ha permitido mantener un buen equilibrio en cuanto a los distintos puntos de vista representados.
• Apoyo personalizado para autores con poca experiencia publicando.
• Transformación de la pagina web (sobre todo el contenido) para facilitar la navegación.
• El paso de una revista bilingüe (ingles-francés) a trilingüe (adición del español en junio de 2004), cubriendo así los tres idiomas oficiales de la UIPES.
• Creación de series abiertas a todos los miembros de la UIPES para poder responder las nuevas necesidades de los lectores.
• Creación de nuevos servicios (lista de distribución anunciando novedades y links a páginas web de todas las referencias).
• La publicación de 128 textos en algo de más de seis años.

RHP&EO parece haber satisfecho un cierto tipo de necesidad dentro del universo de la promoción de la salud en la escena internacional.  Efectivamente, el número de visitantes por mes ha conocido un aumento constante desde la creación de la revista y un crecimiento significativo de la proporción de visitas desde países con ingresos más bajos también ha sido observado. Asimismo, una encuesta hecha en línea en 2007 indicaba que los lectores estaban satisfechos y muy satisfechos con la revista en general. Un análisis detallado de los seis primeros años de RHP&EO (Dupéré et al., 2007) http://www.iuhpe.org/?lang=en&page=report_series, investiga más afondo las constataciones hechas más arriba a partir de tres recursos de información (el contenido de la página web de la revista, las estadísticas de frecuencia, la encuesta en línea).

Esta análisis subraya no obstante que varias mejoras, tanto en el contenido como el formato y funcionamiento, parecen necesarias y una serie de recomendaciones han sido formuladas al respecto (Dupéré et al., 2007: 29-31). En el momento en el que se redactaron las recomendaciones, todavía no era claro si la UIPES estaría en medida de movilizar los recursos importantes, humanos y materiales, que su puesta en obra requieren.

De RHP&EO hacia VHPO

Después de analizar la situación, el nuevo C.A. de la UIPES ha aprobado en su reunión anual en diciembre de 2007, la creación de Views of Health Promotion Online, VHPO (Opiniones sobre la Promoción de la salud en línea) para substituir a RHP&EO a partir de la primavera de 2008, por un periodo de prueba de un año. VHPO va a constar de diferentes series de debate y dialogo sobre temas importantes para el campo de la promoción de la salud internacional y cederá un espacio importante a estudiantes y jóvenes profesionales, en especial en lo que se refiere a gestión, a través de la Red de la UIPES de estudiantes y personas en los inicios de su trayectoria profesional (ISECN), un nuevo grupo formalizado en Vancouver en junio de 2007 (Bull, 2007). Nosotros mismos expresamos en su momento nuestra preocupación por integrar las futuras generaciones en el desarrollo del campo a través de una serie de RHP&EO que empezó en 2005 (O’Neill & Dupéré), con lo cual aplaudimos esta iniciativa. La página de RHP&EO, incluyendo los textos de IJHP, continuarán a estar disponibles a través de la página web de VHPO una vez que ésta sea lanzada www.vhpo.org. La posibilidad de reactivar la dimensión referente a ‘análisis’, y que no ‘opiniones’, que caracteriza RHP&EO queda abierta si se encuentran los recursos necesarios.

En conclusión

Pasamos la batuta con un cierto pellizco en el corazón. En efecto, como trió del equipo editorial en los últimos cuatro años y como Redactor jefe y Coordinadora editorial después de ocho y cinco años respectivamente, hemos vivido esta aventura, en la vanguardia de la evolución de los desarrollos electrónicos en el campo, con mucho placer y pasión. Aventura efectivamente, ya que tanto la tecnología como su uso han evolucionado a una velocidad sin precedentes durante estos años, lo cual ha necesitado de nuestra constante adaptación  ¡pero siempre con gran estímulo!

Para llegar a donde estamos, nos hemos beneficiado del apoyo incondicional de muchas personas y organizaciones que hoy queremos agradecer. Primero, a Bridget Hsu-Hage, quien tuvo la idea de la IJHP y que nos acompañó durante la transición hacia RHP&EO como web máster  de este último durante varios años. Después, a los sucesivos C.A. de la UIPES, en particular a su ex-Presidente y actual Vicepresidente de la Comunicación, Maurice Mittelmark, quien no dudó en innovar, alejándose del formato clásico de revista académica con artículos revisados por pares para lanzarse hacia lo desconocido de un formato que parecía responder a una necesidad a nivel internacional. Como para el resto de actividades, el C.A. recibe apoyo incondicional de la sede parisina de la UIPES, quien añadió esta tarea a las demás con su habitual buen humor y habilidad. Gracias pues a Marie-Claude Lamarre, a Catherine Jones y en particular a Martha Perry quien, desde que asumió su nueva función de responsable de comunicaciones, ha sido nuestra interlocutora principal durante estos últimos años, asegurando sobretodo los vínculos constantes con la revista impresa de la UIPES, Promotion & Education.

Nuestro agradecimiento particular a los seis miembros del Comité de Redacción de RHP&EO, quienes desde todos los rincones del planeta nos han acompañado con mucha paciencia y profesionalismo en esta inhabitual aventura. Las gracias se dirigen pues a Hans Saan, quien tuvo la idea original del formato de RHP&EO y quien, junto con Dora Cardaci, Lawrence Green y Jan Ritchie, nos han acompañado durante la existencia de la revista. Gracias también a Dosithée N’go Bebe, Ursel Broesskamp-Stone, Ilona Kickbusch y Moncef Marzouky, quienes se han sustituido durante los años en el Comité y han asegurado el equilibrio de género y geográfico especialmente apreciado. Gracias finalmente a las cuarenta personas que han aceptado durante estos años ser nuestros colaboradores para analizar los recursos y cuya lista se encuentra en: hppt://www.rhpeo.org/reviewers/htm

Para terminar, el dinero siendo la constante batalla de RHP&EO, como es el caso de otras actividades, extendemos nuestro agradecimiento especial a la Agencia de salud pública de Canadá que ha permitido a la revista, a través de una subvención entre diciembre de 2004 a abril de 2007, de alcanzar la madurez de funcionamiento, así como a la Facultad de ciencias de la enfermería de la Universidad Laval por su apoyo categórico en naturaleza y servicios durante estos años.

Como dice el antiguo dicho francés: ¡El Rey ha muerto! ¡Viva el Rey! Así que: ¡La aventura de RHP&EO se ha terminado! ¡Viva VHPO!

¿Usted quiere reaccionar? Pinche aquí!

References // Références // Referencias